давно бы так!

давно бы так!
ДАВНО БЫ ТАК! coll
[sent; Invar; usu. this WO]
=====
(used to express the speaker's approval of s.o.'s long awaited and desired action or decision) finally!:
- (it's) about time (, too)!;
- high time!;
- none (not a moment) too soon!;
- at long last;
- [in limited contexts] this is how it should have been all along.
     ♦ [Кочкарёв:] Да вы, сударыня, видите: он просит руки вашей... Спрашивает только, согласны ли вы его осчастливить... [Агафья Тихоновна:] Я никак не смею думать, чтобы я могла составить счастие... А, впрочем, я согласна. [Кочкарёв:] Натурально, натурально, так бы давно! (Гоголь 1). [К.:] Now you see, ma'am: he's asking for your hand. ...He's only asking, will you agree to make him happy?... [A.T.:] I can't dare to think that I could bestow happiness...but...I agree. [K.:] Naturally! Naturally! About time, too (1a).
     ♦ Увидя меня, он смутился; но вскоре оправился, протянул мне руку, говоря: "И ты наш? Давно бы так!"(Пушкин 2). When he saw me he became confused, but he soon recovered himself and offered his hand, saying, "So you, too, are on our side? High time!" (2a).
     ♦ [Анна Петровна:] Я вам дам поесть! [Трилецкий:] Давно бы так (Чехов 1). |А.Р:] I'll give you something to eat (T. ] And not a moment too soon (1b)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "давно бы так!" в других словарях:

  • Давно бы так! — ДАВНО, нареч. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • давно бы так! — Разг. Неизм. Наконец то (одобрение действия, давно ожидаемого и наконец совершенного кем либо). Мы разговаривали, по видимому, так дружелюбно, что Иван Игнатьевич от радости проболтался. «Давно бы так, – сказал он мне с довольным видом, – худой… …   Учебный фразеологический словарь

  • Давно бы так! — Разг. Экспрес. Одобряю, ждал этого с нетерпением! [Агафья Тихоновна:] Я никак не смею думать, чтобы я могла составить счастие… А впрочем, я согласна. [Кочкарёв:] Натурально, натурально, так бы давно (Гоголь. Женитьба) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • давно бы так — см. так; в зн. межд. Возглас одобрения, удовлетворения по поводу совершения ожидаемого или желаемого поступка …   Словарь многих выражений

  • давно — нар., ??? 1. Если что нибудь случилось давно, значит, это произошло много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Идея со здания фонда родилась очень давно. 2. Если вы делаете что либо давно, значит, вы делаете это в течение долгого… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и …   Толковый словарь Ушакова

  • ДАВНО — ДАВНО, нареч. 1. Много времени тому назад. Д. возвратился. 2. В течение долгого времени. Д. здесь живёт. • Давно бы так! удовлетворённый возглас по поводу согласия того, кто долго не решался, не соглашался. Давным давно (разг.) очень давно. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • так — наречие, частица и союз. 1. нареч. Обозначает обстоятельства, образ, способ действия: таким образом. После обеда Ольга Ивановна ехала к знакомым, потом в театр или на концерт и возвращалась домой после полуночи. Так каждый день. Чехов, Попрыгунья …   Малый академический словарь

  • так —   Вот так (разг. фам. ирон.) употребляется в восклицаниях для выражения пренебрежения, отрицательной оценки.     Вот так шофер! править не умеет!     Вот так сыграл! (т. е. сыграл плохо).   Вот тактик (разг.) восклицание по поводу чего н.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • давно — нареч. см. тж. давным давно 1) Много времени тому назад, задолго до настоящего времени. Письмо получил? Давно. Давно/ это было? Давно/ разошлись. Давно/ защитился. Когда успели реконструироваться? Уже давно/ …   Словарь многих выражений

  • давно́ — нареч. 1. Много времени тому назад, задолго до настоящего времени. [Павел] был, помнится мне, сирота; мать и отец давно умерли у него. М. Горький, В людях. Ведь это же было давно. Лет двадцать тому назад? Каверин, Два капитана. 2. В течение… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»